Follow My Friendship Instagram : @nfauziahi_ghazi Noviza Fauziah Indra.
NETFLIX APRESENTA
Update Movie via Whatsapp, Contact on : +62858 7804 4449 = Ridwan'z ID.
No auge do seu poder,
a TRÍADE do sudoeste asiático gere 80 % do contrabando da Ásia.
Usando canais do TRIÂNGULO DOURADO, principalmente,
a TRÍADE lucra com o comércio
de drogas ilegais, armas e tráfico humano.
Para manter os canais livres de caos e sem distúrbios,
os líderes da TRÍADE juntam alguns delegados de elite,
permitindo-lhes governar com medidas extremas,
em nome da ordem e da obediência.
Estes delegados são seis homens e mulheres anónimos.
São conhecidos como os SEIS MARES.
Reina... Foge!
Quem és tu?
Shinta.
O analgésico está no lavatório.
Obrigado por tudo.
Não é a primeira vez, pois não?
Passaram três anos e ainda não mudaste.
Imprudente.
E estúpido.
Vem cá.
Está na hora de explicares...
... onde estiveste...
... e quem é a miúda.
É melhor não saberes, Shinta.
- É para teu bem. - Sacana. Para o meu bem?
- Quero manter-te a salvo. - Queres manter...
Pensei que tinhas morrido.
Todos pensámos que tinhas morrido!
Estou aqui. Estou mesmo aqui.
Não!
Eu não sabia o que fazer contigo.
E liguei a uma pessoa.
Tenta dormir. Descansa.
Se não fosses tão feio, já te tinha partido a cara.
Tudo bem.
Porquê?
Porque fazes isto?
Tinhas um lugar seguro na Tríade.
Três anos com a Tríade e deitas tudo a perder por uma criança?
Porquê?
Terias feito o mesmo.
Então, qual é o nosso plano?
Não é "nosso".
Preciso do meu dinheiro.
Novas identidades para os dois.
E vou-me embora.
Tu? Sozinho?
Estás a lidar com a Tríade.
Não te quero envolver, nem à Shinta ou aos outros.
E não digas ao grupo que estou aqui.
Que grupo?
O Adam e o Dewo? Mortos.
O Abdul e o Moses?
Prisão perpétua.
Ninguém fica no topo para sempre.
- Os que restam sou eu e... - E quem?
Wisnu.
Wisnu!
Sim?
O meu primo.
Ele venera-te.
Bom dia, senhor.
Ito...
- Por que raio voltaste? - Para com isso, Bob.
O que foi? Ainda estás zangado comigo?
Tu...
Abandonaste-nos, Ito.
Cabrão de merda!
Eu servi a Tríade para vos libertar, Bobby!
Lembra-te quem lidou com eles, seu drogado!
Já acabaste?
- Satisfeito? - O teu pé, Bobby...
A Tríade já deve ter alertado os rufias locais.
Tens uma longa lista de inimigos, Ito.
Quem te resta agora?
Por uma vez na vida, confia em nós.
Vocês não fazem ideia pelo que eu passei.
Onde está ele?
O Arian.
Foi destacado para Macau.
Esperemos que não o envolvam nesta confusão.
Irmão mais velho, o que se passa?
Esta cabra nem vinho sabe servir.
Estragou-me as calças boas!
Como me vais compensar? Seu sacana.
As minhas sinceras desculpas.
És o nosso convidado de honra. Trarei o nosso melhor vinho.
Sê um bom menino e serve-o tu, irmão mais novo.
Se mo tivesses oferecido mais cedo, não teríamos tido problemas.
Mete isso na cabeça, estrangeiro de merda.
Para trás, sacana!
Eu mato-a!
Estou a avi...
Olha para mim.
- Trata dela. - Sim.
Porque demoraste tanto, miúdo? Lembras-te de mim?
Desculpa. Estava ocupado.
Temos aqui uma situação. Não muito longe de onde vieste.
Alguém deu o exemplo nos nossos,
um homem que devia dar um exemplo a esta aldeia.
Alguém os atacou.
Lamento. Como posso ajudar?
O Ito. Ele age por conta própria.
O teu amigo é a porra de um traidor.
Estás a ouvir, filho?
Tenho à minha frente sete rapazes e mais de 20 aldeões mortos.
Falta-me uma rapariga e o Ito.
Tens um voo à tua espera, filho.
Diz-me. O que fez a rapariga?
Nada. Foi o que a aldeia dela fez.
Apanhámos os pescadores a roubar o nosso produto.
Tiraram muito dos nossos carregamentos.
Tentaram vender a pequenos traficantes.
Sabes como é o negócio. Por vezes,
quando há um furo, é melhor afundar o barco todo.
Ela é um risco.
Talvez não agora nem amanhã... Seja como for, os chefes querem-na morta.
É um bom aviso para a concorrência.
E o que ganho com isto?
Vamos parar e dar um passeio, sim?
Há três anos, dois rapazes estrangeiros entraram na família,
criando uma tempestade, partilhando algo em comum.
Vieram de um gueto de merda.
Um gueto que vai ser arrastado pelo mar.
Isto parece a porra de um filme de gangsters.
Não achas?
Espero que haja um objetivo.
Objetivo. Há uma razão pela qual o chefe se focou em ti.
Tal como tu, eles estão sempre com fome.
Agora, olha bem à tua volta.
É todo um mundo novo cheio de infinitas possibilidades.
Eles querem fazer parte dele.
Mas para isso, precisam de alguém deste mundo
que saiba navegar,
que saiba substituir barracas por casinos, discotecas, drogas...
Tu sabes esta treta toda.
E como o faço?
Trata do assunto Ito
e tudo isto pode ser teu.
Vá, Reina. Fica quieta.
Já está. Parece-me bem.
Porque sorris? Vai tratar dos passaportes.
É tudo o que tenho.
Isto é necessário, Fatih?
Queres lucrar, certo?
O Yohan, o cabrão do Yohan.
- Eu digo... - Vou ser eu!
- Está bem, diz-lhe. - A culpa foi minha, Fatih.
Desta vez, deixa-me dizê-lo.
Deves lembrar-te dele. Era o meu moço de recados!
Yohan, seu cabrão.
Depois de tu e o Arian saírem, as coisas pioraram.
O Yohan roubou todo o dinheiro que nos restava.
Criou o império dele traficando lixo do frigorífico de carne.
Queres o dinheiro? Ele tem-no.
Avança com cuidado, Ito.
Disseram que foi promovido. É a bengala da Tríade.
O CARNICEIRO
- Fatih. - Ito.
Reservei o barco para ti e para a miúda. Agora, está tudo nas tuas mãos.
Cuida de ti, amigo.
Tu também, Fatih.
COMO PODEMOS SERVI-LO?
Posso ajudá-lo? Encomendas de carne?
És o Yohan, certo?
Em carne e osso. Yohan.
ITO EM JACARTA. REPORTAR SE FOR VISTO.
Vim buscar o meu dinheiro, Yohan.
És-me familiar.
Podes ser mais específico? Temos carne do lombo...
Também temos...
Se sabes quem sou, não me faças perder tempo, Yohan.
Percebes?
Cabrão de merda!
Isso doeu, porra!
Tem calma, homem.
Ito, tu eras o cabrão mais louco do cais.
Eu queria trabalhar contigo.
Mas agora, apontas-me uma pistola à cabeça
e isso mostra que não sabes
quem manda e quem obedece.
Falas demais.
Diz aos teus amigos para trazerem o meu dinheiro, rápido.
Sabes, a Tríade tem os Seis Mares,
mas tenho os Sete Carniceiros.
Sete?
Para trás! Todos para trás!
Filho da mãe!
Estou? É o Yohan.
Enviem-me alguns dos vossos homens.
Ele está... O Ito está aqui.
Temos um acordo. Estou?
Cabrão! Vai-te foder, chinês de merda!
Ito, onde raio estás, idiota?
Foda-se!
A quem ligaste?
Tem calma, idiota! Queres o teu dinheiro, não queres?
Põe-no na mesa.
Agora, diz-me.
Cabrão!
Diz-me.
Idiota! Vieste até aqui por uns míseros trocos.
Não sabias? Ele vai atacar-te!
Os meus rapazes vão para a casa do Fatih, idiota!
Quem é "ele"?
Quem são eles, porra?
Quem te disse?
A LIGAR
Atende, Ito. Raios.
- O que se passa? - Temos de falar.
Vai com ela buscar algo para comer. Depois explico.
Shinta.
Podes ficar com a tua família por agora?
É por causa da confusão de novo?
- É por causa do Ito? - Ouve.
Faz o que digo.
Vamos.
O que foi?
CUIDADO CHÃO MOLHADO
Vão pelas escadas.
Vá, querida. Vai-te embora. E não voltes.
Desaparece! Está tudo acabado. Vai-te embora!
Bobby.
- Cala-te! - Matamo-lo primeiro!
Quem é que se atreve a entrar aqui?
Bobby.
Fazem ideia de onde estão?
- Quem é este branquelas idiota? - O que disseste?
Não sabes quem eu sou?
Vou apresentar-me. Sou o White Boy Bobby!
Mata-me, cabrão. Vá, fá-lo, mata-me!
Bob! Bobby!
Sacana!
Bob.
Vamos acabar com eles, Fatih. Vamos matá-los a todos.
Toma, Wisnu.
Fica no quarto. Olha pela miúda.
- Vai! - Sim.
- Vamos matá-los a todos. - Bob... Bobby.
- Matamo-los a todos! - Bobby, para.
Para com isso, Bobby!
Onde está a Shinta?
- Ela está a salvo? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Demos cabo deles.
Cabrões de merda!
Cabrão de merda!
Atenção, todas as unidades. Troca de tiros
no complexo de apartamentos de Petak Sembilan.
Testemunhas relatam distúrbios e violência.
A maioria dos homens armados ainda está no apartamento.
Todas as unidades a Jacarta oeste.
É a nossa jurisdição. Seria suspeito não respondermos.
POLÍCIA
O chinês disse que tratou de tudo.
Só temos de prender este merdas.
Não temos de fazer nada. Eles que se matem.
Senta-te e relaxa, meu. Tudo...
Merda.
Quem deu a ordem?
Quem ordenou, cabrão?
Fala.
Os homens do Yohan estão lá dentro.
Mas não saiu nenhum.
O grupo do Ito deve estar a dar luta.
É uma pena.
Matem todos os que saírem por essa porta.
Entendido.
- Vocês aí, vejam na cave. - Sim, senhora.
Que porra ainda fazem aqui?
Ataquem-nos, cabrões!
Vai por de trás.
Ninguém será poupado.
Fatih.
Vou ter de acabar com isto.
Não te preocupes, meu.
Cuida da miúda.
Bobby!
Como te atreves? Queres trair-nos?
Fatih.
Entra.
O Yohan nunca soube onde eu morava.
Do que falas?
És o único que conhece este lugar.
- Fatih. - Fizeste com que nos matassem!
- Tramaste-nos! - Deixa-me explicar, Fatih.
Poderíamos começar de novo, Fatih.
Formar um grupo novo aqui. Posso tratar de tudo.
E tu... Estarias ao meu lado.
Pois, olha para ti.
Olha bem para ti.
Fatih, tens de compreender...
A Tríade não me deu alternativa.
Fatih.
Perdoa-me.
Tio Fatih, estás bem?
Baixa-te!
Cabrões de merda!
Foda-se!
Reina, baixa-te!
Anda cá, deixa-me ver.
Estás bem, miúda?
Reina.
Agora tens de ser corajosa. Preciso que faças uma coisa.
Onde está o raio da miúda?
Como te chamas?
Reina.
As pessoas chamam-me Ito.
O tio Fatih disse que o teu nome era Baldy.
O que mais disse o Fatih?
Ele disse
que não há tempo para remorsos. - Não há tempo para remorsos.
Ele disse-o assim.
Eles foram bons para ti?
A tia Shinta foi simpática e o tio Wisnu também.
O tio Fatih também foi simpático e engraçado.
O tio Bobby... Ele era estranho, mas muito forte.
Sim, ele era invencível.
Um gabarolas?
Arian!
Sim, quem é?
Não te atrevas. Deixa-o aproximar-se.
Senta-te.
Di-lo agora, o que quer que tenhas para dizer.
Os meus amigos estão mortos.
E quê? Deixaste aquela vida há vários anos, certo?
O que queres? É o Ito, certo?
Vais matar a miúda. Já percebi!
Então, porquê tudo isto?
Tu...
Tens andado a planear isto.
Os chefes vêm pela cidade.
Mas para virem, tem de haver caos.
Faz parte do plano de negócios.
Esta é a tua última oportunidade. Não voltes a fazer merda.
Se fores verdadeiramente um dos nossos,
se mereceres pertencer aos Seis Mares,
amigos e irmãos não devem significar nada para ti.
O que significaria algo para mim é o cais,
as docas,
a distribuição do Yohan... - Sim, claro.
Tens aqui o número do Ito.
Traz o tigre para a jaula ou solta os caçadores.
Tu decides.
Podias tê-lo encontrado sem mim.
Sabes, sou um homem que não acredita em coincidências.
Quando ele massacrou os nossos homens na aldeia, não trabalhava com eles.
Eles trabalhavam para ele. Sabias isso?
E todos os homens que substituíste nos Seis Mares.
Por esta altura, já devias saber quem ele é.
Por favor...
Não mates o tio Ito.
Ela não.
Vá lá... Acaba com isto.
Porque esperas? Mata-me.
És o Ito.
Um dos seis homens escolhidos pela Tríade
para guardar a rota de tráfico de heroína, cocaína e armas no sudoeste asiático.
Também conhecidos como os Seis Mares.
Isso acabou. Eles querem-me morto.
Parece que sim.
Porquê arrastar a miúda para isto?
Ela não tem mais ninguém.
Uma estratégia má.
Ela tem mais hipóteses de sobreviver estando sozinha.
As provas falam por si.
A morte assombra-te.
Olha para os teus amigos, chacinados numa batalha perdida.
Vai-te foder!
Não te atrevas a voltar a mencioná-los.
O teu famoso irmão que resta agora quer-te morto.
Eu sei.
Fui eu que trouxe a carnificina para aqui.
Durante três anos, fui o instrumento da morte deles.
Levei a cabo inúmeros massacres.
Quando somos um Seis Mares, é simples.
Nunca perdoar. Não deixar sobreviventes.
O meu destino na vida era trazer a morte.
Uma aldeia inteira chacinada,
só porque alguns deles roubaram à Tríade.
Mas, depois, vi-o claramente.
Um pequeno vislumbre da vida, preso por um fio.
Talvez, apenas talvez...
... eu possa mudar o meu destino.
O que estás a fazer?
E foi isso, o caminho sem retorno.
Agora é tarde demais para a salvar.
Eu não estava só a salvá-la.
Estava a salvar-me a mim.
Mas se o teu plano é matar-me,
despacha-te e fá-lo de uma vez!
DICIONÁRIO MODERNO INDONÉSIO - MANDARIM
Desculpe, senhor.
Tens noção do perigo em que nos meteste?
Tens noção, porra?
Já te disse e repito que não negociamos em droga.
- Desculpa, Ito. - Tens de parar de consumir.
Idiota!
Pede desculpa ao grupo.
Não é a mim.
- Só queria que nos expandíssemos. - Não com a merda da Tríade, Bobby.
Saiam.
Agora!
Sei que estraguei tudo.
Mas somos idiotas por não negociar em heroína e cocaína.
O mercado é gigantesco!
Tens noção de que nos lixaste a todos?
Pelo menos, não me excito a matar.
O que disseste?
Quem é o assassino? Diz-me!
Ito...
Tens a certeza disto?
Não há tempo para remorsos, Fatih.
Fica de olho nele.
Vamos.
Eu disse-te que ia sozinho.
Isto não são férias, Arian.
Não vou contigo para te proteger.
Lá, serei a minoria.
Para dizer a verdade, isto não chega.
Quiçá precisamos que o Bobby arranje sarilhos com a Tríade.
Talvez esta confusão tivesse de acontecer.
Já ouviste falar nos Seis Mares?
Não vamos falar disso.
Imagina nós, dois pobretanas, lado a lado com a elite da Tríade.
Já chega. Eles são perigosos, Arian.
Esquece isso.
Não somos todos perigosos?
Que se lixe. Vamos atirar o branquelas ao mar.
Fazê-lo sofrer um pouco.
Ito, estás aí, certo?
Nunca quis que terminasse assim.
Tentei salvar todos. Salvar o Fatih.
Diz-me...
Arrancaste o telemóvel das mãos frias do Fatih
ou os teus cães fizeram-no por ti?
Tens coragem para dizer isso, depois de tudo...
Arian, tenho convicção.
O que estou a fazer agora, já o devia ter feito há muito tempo.
Que se lixe isso, Ito. É uma treta.
O Fatih e o Bobby não sabem quem és de verdade.
Já não tens o direito de dizer os seus nomes.
Essa sempre foi a tua jogada, certo?
Interpretar o papel do irmão mais velho.
Não é o que tu és, Ito.
Vamos lá acabar com isto.
Tu. Só vou perguntar uma vez.
Quem raio és tu?
Quem me enviou quer-te morto.
Todos os Seis Mares e alguém com o nome de código Velho Tigre.
A questão é saber se ainda és um deles.
O meu próximo passo depende da tua resposta.
O teu amigo, o Arian,
está a ser apoiado no cais por um Seis Mares que conheces.
O Chien Wu.
Se eu for lá, enviarão alguém para matar a Reina.
CARGAS DE DEMOLIÇÃO
Ajuda-me.
Protege a miúda.
Depois podes completar a tua missão.
Tudo tem de acabar esta noite.
Merda, nunca acerto.
Desta vez, vou conseguir. Viste? Foi fácil.
- O resultado é injusto. - Jogamos outra partida?
Tu aí!
És o famoso Ito?
Tens cá uma lata para vir aqui sozinho.
Queres morrer?
Se sabem quem eu sou,
devem saber que morrerão às mãos de um Seis Mares.
Nesse caso...
... ataquem!
- Tudo a postos? - Sim, senhor.
Vocês vêm comigo.
- Os restantes, vão pelas escadas. - Sim, senhor.
Vocês aí. Não vêm?
Lésbicas chanfradas.
Preparem as armas.
Foda-se!
Vá!
Quem raio és tu? Estás a proteger aquela cabrinha?
Vais arrepender-te disso.
De quê? De lhe ter chamado cabra?
Não. De estares a usar branco.
Porque não a ajudaste?
Não posso ajudar os mortos.
Então, sabes algo sobre mim.
És a Alma, o quinto membro do Lótus.
E tu a Elena, o número três.
Foda-se, sempre odiei essas hierarquias idiotas.
Adorava ficar a conversar mais um pouco, mas...
... matemo-nos uma à outra.
Ito.
Sabes que acabei de te salvar a vida, não sabes?
Há três anos, saímos por aquela porta.
Separámo-nos dos outros.
Irónico, não é?
Agora, olha para nós.
Estou a olhar, Ito.
Com que então, um Seis Mares?
Atravessei oceanos por ti, seu cabrão ingrato.
Podemos planear a nossa vida à vontade, Arian,
mas nunca saberemos onde iremos acabar.
Eu nunca quis que viesses comigo.
Mas tu tinhas o raio dos teus planos, traidor de merda.
Eu tenho os meus demónios.
E vê o preço que tenho de pagar!
Tudo acaba aqui.
Falas demais!
O Fatih e o Bobby morreram por tua causa!
Foste tu que causaste isto, não eu!
Eu só estou a começar!
Adivinha quem te vai substituir nos Seis Mares!
És tão cego, porra.
O Chien Wu fez de ti um fantoche.
O que um Seis Mares espera é a morte!
Só a morte.
Como te disse...
... só estou a começar.
Arian.
Isso é o teu melhor, Ito?
Sacana.
Arian...
Porque esperas, cabrão? Acaba-o.
Mata-me!
Fá-lo.
Não posso matar o que já está morto.
O que disseste?
O que raio disseste?
Aonde vais?
Ito.
Ito!
Morre.
Ito, eu...
Ito...
Toda aquela expetativa e potencial para nada.
Não deveria ter mandado um gato matar um tigre.
Porquê? Porquê eu?
A escolha foi tua.
Legendas: Cristiana Antas